Menú y precios
Menú
Explora platos, precios y secciones antes de visitar.
Traducido automáticamente de inglés a español. Puede haber errores de traducción.
Consulta al personal del restaurante sobre ingredientes, alérgenos o necesidades dietéticas.
Abrir menú original ↗Mostrar texto original
April 2026: Spring Manor Lunch Buffet
Basil herring — M, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti mustard sauce — V, G
Glassmaker's pike — M, G
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked salmon — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Game bird terrine — L, G
Jalapeño jelly — V, G
Roast beef — M, G, with horseradish L, G
Asparagus terrine — V, G
Leek pie — VL
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Tarragon mustard — M, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Browned whipped butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Moroccan carrot salad — V, G
Barley salad — V, G
Root vegetable salad — V, G
Marinated vegetables from our delicacy cellar — V, G
Lamb stew — M, G
Mint jelly — V, G
Pike Wallenberg — L, G, with peas
Miso and maple glazed celeriac — V
Oven-roasted root vegetables — V, G, with spruce shoot pesto
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Herb sponge cake — L
Lemon and coconut panna cotta — V, G, with raspberry
Beetroot chocolate cake — L, G
Handmade sweets — G
Tertti flavoured coffee & tea
30 April 2026: Festive May Day Eve Dinner
Finnish mead and cucumber — Amuse-Bouche
Cured whitefish — Starter, with citrus salad, confit fennel and dill oil
Lamb fillet — Main Course, with roasted almond, cauliflower and peas
Cardamom doughnut — Dessert, with lavender filling, sparkling wine jelly and foam
1-2 May 2026: Early May Seasonal Lunch Buffet
Lingonberry and juniper herring — M, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti light mustard sauce — V, G
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked salmon — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Salmon tartare — M, G
Hidden lamb sausages — L, G
Jalapeño jelly and crème fraîche — L, G
Chorizo jam — M, G
Asparagus terrine — V, G
Tomato and goat cheese pie — VL
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Tarragon mustard — M, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Browned whipped butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Cucumber salad — V, G
Cauliflower slaw — V, G
French potato salad — L, G
Roast beef salad — M, G, with crispy onion
Marinated vegetables from our delicacy cellar — V, G
Lamb meatballs in tomato sauce — M, G
Mint jelly — V, G
Salmon and pike ballotine — L, G
Bean patties and swede gratin — V, G
Oven-roasted root vegetables — V, G, with spruce shoot pesto
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Herb sponge cake — L
Rhubarb and buckwheat — V, G
Spruce shoot panna cotta — L, G
Cake pops — L
Handmade sweets — G
Tertti Manor flavoured coffee & freshly brewed tea
9–10 May 2026: Mother's Day Festive Buffet
Wild garlic herring — L, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti mustard sauce — V, G
Miso-marinated pike-perch — M
Lemon and olive vendace — M, G
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked salmon — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Salmon terrine — M, G
Beef pastrami — L, G
Jalapeño jelly — V, G
Pickled quail eggs with furikake — M, G
Lamb terrine — L, G
Salsify terrine — VL, G
Asparagus pie — VL
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Whipped pistachio feta — L, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Browned whipped butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Citrus kohlrabi and radish salad — V, G
Pea and barley salad — V
Asparagus and potato salad — L, G
Rhubarb and goat cheese salad — V, G
Marinated vegetables from our delicacy cellar — V, G
Herb-roasted lamb — M, G
Garlic red wine sauce — L, G
Mint jelly — V, G
Grilled whitefish — L, G, with wild garlic sauce
False morel stew — L, G
Button mushrooms stuffed with lentil stew — V, G
Oven-roasted root vegetables — V, G, with spruce shoot pesto
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Mother's Day cake — L, G
Herb sponge cake — L
Rhubarb and buckwheat — V, G
Chocolate mousse — V, G, with pistachio croquant
Lavender and blueberry tartlet — L
Rose profiterole — L, G
Handmade sweets — G
Tertti flavoured coffee & tea
May 2026: Late Spring Seasonal Festive Buffet
Radish and sour cream herring — L, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti mustard sauce — V, G
Whitefish terrine — M, G
Spring onion and teriyaki vendace — M, G
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked salmon — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Cured salmon — M, G, with spruce shoot sauce
Beef pastrami — L, G
Jalapeño jelly — V, G
Pickled quail eggs with furikake — M, G
Lamb terrine — L, G
Salsify terrine — VL, G
Asparagus pie — VL
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Rhubarb chutney — L, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Browned whipped butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Citrus kohlrabi and radish salad — V, G
Onion and bean salad — V, G
Asparagus and potato salad — L, G
Rhubarb and goat cheese salad — V, G
Marinated vegetables from our delicacy cellar — V, G
Herb-roasted lamb — M, G
Garlic red wine sauce — L, G
Mint jelly — V, G
Grilled whitefish — L, G, with white wine sauce and dill gremolata
Lentil gnocchi bake — V
Oven-roasted root vegetables — V, G, with spruce shoot pesto
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Pistachio cheesecake — L, G
Herb sponge cake — L
Rhubarb and buckwheat — V, G
Lavender and blueberry tartlet — L
Rose profiterole — L, G
Handmade sweets — G
Tertti flavoured coffee & tea
June 2026: Early Summer Seasonal Festive Buffet
Rhubarb herring — M, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti light mustard sauce — V, G
Smoked bream terrine — L, G
Grandmother's pickled cucumbers — V, G
Pickled vendace — M, G
Cured salmon — M, G, with carrot top sauce
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked rainbow trout — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Lamb pâté — L, G
Roast beef — M, G, with horseradish sauce L, G
Beetroot tartare — V, G
Chilli tomato paste — V, G
Courgette terrine — V, G
Marinated olives — V, G
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Jalapeño jelly — V, G
Tarragon mustard — M, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Radish butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Creamy cucumber salad — V, G
Spinach, feta and peas — M, G
Carrot and sesame salad — V, G
Herbed new potato salad — V, G
Coeur de filet — M, G
Thyme red wine sauce — L, G
Catch of the day — L, G, with salsa verde
Saffron carrot sauce — L, G
Stuffed aubergine rolls — V, G
Greetings from the vegetable garden — V, G
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Herb sponge cake — L
Rose and champagne custard — V, G
Rhubarb and almond pie — V, G
Cardamom sauce — V, G
Baked cheese dessert — L, G, with rhubarb jam
Handmade sweets — G
Manor rose coffee and rose-mint tea
Tertti Manor's Festive Summer Buffet with Over 50 Flavours (20 June - 9 August 2026)
Lovage herring — M, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Tertti light mustard sauce — V, G
Pike terrine — L, G
Grandmother's pickled cucumbers — V, G
Tar-smoked vendace — M, G
Pike-perch ceviche — M, G
Blackcurrant-cured salmon — M, G
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked rainbow trout — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Pheasant pâté — L, G
Roast beef in tomato and onion marinade — M, G
Ranch dressing — L, G
Beetroot tartare — V, G
Chilli tomato paste — V, G
Pea terrine — V, G
Marinated olives — V, G
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Jalapeño jelly — V, G
Tarragon mustard — M, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Browned whipped butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Spiced bread salad — V
Spiced and crispy lamb larb salad — M, G
Carrot and sesame salad — V, G
Herbed broccoli and potato salad — V, G
Cauliflower 'couscous' — V, G, with roasted cherry tomatoes
A Toast to Summer — V, G, non-alcoholic
Herb-roasted lamb — M, G
Thyme red wine sauce — L, G
Catch of the day — L, G, with kale pesto
Saffron carrot sauce — L, G
Vegan patties in tomato sauce — V, G
Greetings from the vegetable garden — V, G
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Herb sponge cake — L
Rose and champagne custard — V, G
Blueberry and rye cheesecake — L, G
Rhubarb and almond pie — V, G
Cardamom sauce — V, G
Elderflower jelly with berries — M, G
Handmade sweets — G
Manor rose coffee and rose-mint tea
August 2026: Late Summer & Early Autumn Seasonal Festive Buffet
Apple herring — M, G
Iivari's smoked vendace — M, G
Vendace in honey and onion marinade — M, G
Tertti light mustard sauce — V, G
Marinated perch — L, G, with cucumber broth and horseradish foam
Grandmother's pickled cucumbers — V, G
River crayfish salad — L, G, with potato and chives
Cured salmon — M, G, with dill blossom and lemon balm
Tarragon jelly — V, G
Alder-smoked rainbow trout — M, G
Juniper berry jelly — V, G
Smoked lamb — M, G, with blackcurrant leaf and herb oil
Country pâté of domestic poultry — L, G, with crispy onion
Beetroot tartare — V, G
Mushroom terrine — V, G
Marinated olives — V, G
Selection of cheeses — G
Apple-Calvados jelly — V, G
Jalapeño jelly — V, G
Tarragon mustard — M, G
Fresh bread from the manor bakery — M
Radish butter — L, G
Green salad with berries — V, G
Tertti herb dressing — V, G
Sea buckthorn and carrot salad — V, G
Tomato and bean salad — M, G
Cabbage with fennel seeds — V, G
Truffle potato salad — V, G
Overnight-braised beef brisket — M, G, with apple mustard
Thyme red wine sauce — L, G
Catch from the waters — L, G, with dill gremolata
Wild mushroom sauce — L, G
Stuffed aubergine rolls — V, G
Greetings from the vegetable garden — V, G
Potatoes from Harjupelto farm — V, G
Herb sponge cake — L
Roasted apple, honey and browned butter — L, G
Sea buckthorn custard — V, G, with oat crumble
Blackcurrant cake — V, G
Raspberry and birch sugar — V, G
Cherry tiramisu — L
Handmade sweets — G
Manor rose coffee and rose-mint tea
Menus are subject to change depending on the availability of seasonal ingredients. For the most up-to-date menu information, please contact our sales service.
Dietary symbols: M = Dairy-free, G = Gluten-free, L = Lactose-free, VL = Low lactose, V = Vegan
Información del menú
- Los menús están sujetos a cambios según la disponibilidad de ingredientes de temporada. Para obtener la información más actualizada del menú, póngase en contacto con nuestro servicio de ventas.
- Símbolos dietéticos: M = Sin lácteos, G = Sin gluten, L = Sin lactosa, VL = Baja en lactosa, V = Vegano
Sección 1
Abril 2026: Buffet de almuerzo de la finca de primavera
Arenque con albahaca
Nombre original: Basil herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza Tertti
Nombre original: Tertti mustard sauce
Lucio de vidriero
Nombre original: Glassmaker's pike
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Salmón ahumado en aliso
Nombre original: Alder-smoked salmon
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Terrina de aves de caza
Nombre original: Game bird terrine
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Biste a la parrilla
Nombre original: Roast beef
Terrina de espárragos
Nombre original: Asparagus terrine
Tarta de puerro
Nombre original: Leek pie
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y Calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Mostaza de estragón
Nombre original: Tarragon mustard
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla batida tostada
Nombre original: Browned whipped butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de zanahorias marroquí
Nombre original: Moroccan carrot salad
Ensalada de cebada
Nombre original: Barley salad
Ensalada de verduras de raíz
Nombre original: Root vegetable salad
Verduras encurtidas de nuestra bodega de delicatessen
Nombre original: Marinated vegetables from our delicacy cellar
Estofado de cordero
Nombre original: Lamb stew
Gelatina de menta
Nombre original: Mint jelly
Lucio Wallenberg
Nombre original: Pike Wallenberg
Apio glaseado con miso y maple
Nombre original: Miso and maple glazed celeriac
Verduras de raíz asadas en horno
Nombre original: Oven-roasted root vegetables
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Panna cotta de limón y coco
Nombre original: Lemon and coconut panna cotta
Pastel de remolacha y chocolate
Nombre original: Beetroot chocolate cake
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café y té con sabor Tertti
Nombre original: Tertti flavoured coffee & tea
Sección 2
30 de abril de 2026: Cena festiva de la víspera de San Isidro
Hidromiel finlandesa y pepino
Nombre original: Finnish mead and cucumber
Blanco curado
Nombre original: Cured whitefish
Filete de cordero
Nombre original: Lamb fillet
Dona de cardamomo
Nombre original: Cardamom doughnut
Sección 3
1-2 de mayo de 2026: Buffet de almuerzo de temporada de principios de mayo
Arenque con arándanos rojos y enebro
Nombre original: Lingonberry and juniper herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza ligera Tertti
Nombre original: Tertti light mustard sauce
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Salmón ahumado en aliso
Nombre original: Alder-smoked salmon
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Tartar de salmón
Nombre original: Salmon tartare
Salchichas de cordero ocultas
Nombre original: Hidden lamb sausages
Gelatina de jalapeño y crema fresca
Nombre original: Jalapeño jelly and crème fraîche
Jamón de chorizo
Nombre original: Chorizo jam
Tortilla de espárragos
Nombre original: Asparagus terrine
Tarta de tomate y queso de cabra
Nombre original: Tomato and goat cheese pie
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y Calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Mostaza de estragón
Nombre original: Tarragon mustard
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla batida dorada
Nombre original: Browned whipped butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de pepino
Nombre original: Cucumber salad
Coliflor rallada
Nombre original: Cauliflower slaw
Ensalada de patatas francesa
Nombre original: French potato salad
Ensalada de carne asada
Nombre original: Roast beef salad
Verduras encurtidas de nuestra bodega de delicatessen
Nombre original: Marinated vegetables from our delicacy cellar
Albóndigas de cordero en salsa de tomate
Nombre original: Lamb meatballs in tomato sauce
Gelatina de menta
Nombre original: Mint jelly
Ballotine de salmón y lucio
Nombre original: Salmon and pike ballotine
Albóndigas de frijoles y gratén de col rizada
Nombre original: Bean patties and swede gratin
Verduras de raíz asadas al horno
Nombre original: Oven-roasted root vegetables
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Ruibarbo y trigo sarraceno
Nombre original: Rhubarb and buckwheat
Panna cotta de brotes de abeto
Nombre original: Spruce shoot panna cotta
Cake pops
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café con sabor de la Finca Tertti y té recién preparado
Nombre original: Tertti Manor flavoured coffee & freshly brewed tea
Sección 4
9–10 de mayo de 2026: Buffet festivo del Día de la Madre
Arenque con ajo silvestre
Nombre original: Wild garlic herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza Tertti
Nombre original: Tertti mustard sauce
Perca marino marinado en miso
Nombre original: Miso-marinated pike-perch
Vendace con limón y aceitunas
Nombre original: Lemon and olive vendace
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Salmón ahumado con aliso
Nombre original: Alder-smoked salmon
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Tortilla de salmón
Nombre original: Salmon terrine
Pastrami de ternera
Nombre original: Beef pastrami
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Huevos de codorniz encurtidos con furikake
Nombre original: Pickled quail eggs with furikake
Tortilla de cordero
Nombre original: Lamb terrine
Tortilla de chirivía
Nombre original: Salsify terrine
Tarta de espárragos
Nombre original: Asparagus pie
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Feta de pistacho batido
Nombre original: Whipped pistachio feta
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla batida tostada
Nombre original: Browned whipped butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de colinabo cítrico y rábano
Nombre original: Citrus kohlrabi and radish salad
Ensalada de guisantes y cebada
Nombre original: Pea and barley salad
Ensalada de espárragos y patatas
Nombre original: Asparagus and potato salad
Ensalada de ruibarbo y queso de cabra
Nombre original: Rhubarb and goat cheese salad
Verduras encurtidas de nuestra bodega de delicatessen
Nombre original: Marinated vegetables from our delicacy cellar
Cordero asado con hierbas
Nombre original: Herb-roasted lamb
Salsa de vino tinto y ajo
Nombre original: Garlic red wine sauce
Gelatina de menta
Nombre original: Mint jelly
Pescado blanco a la parrilla
Nombre original: Grilled whitefish
Estofado de falsa morilla
Nombre original: False morel stew
Champiñones rellenos de estofado de lentejas
Nombre original: Button mushrooms stuffed with lentil stew
Verduras de raíz asadas al horno
Nombre original: Oven-roasted root vegetables
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Pastel del Día de la Madre
Nombre original: Mother's Day cake
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Ruibarbo y trigo sarraceno
Nombre original: Rhubarb and buckwheat
Mousse de chocolate
Nombre original: Chocolate mousse
Tartaleta de lavanda y arándano
Nombre original: Lavender and blueberry tartlet
Profiteroles de rosa
Nombre original: Rose profiterole
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café y té con sabor Tertti
Nombre original: Tertti flavoured coffee & tea
Sección 5
Mayo 2026: Bufé festivo de temporada de finales de primavera
Rábano y arenque con crema agria
Nombre original: Radish and sour cream herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza Tertti
Nombre original: Tertti mustard sauce
Tertina de pescado blanco
Nombre original: Whitefish terrine
Vendace con cebolleta y teriyaki
Nombre original: Spring onion and teriyaki vendace
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Salmón ahumado con aliso
Nombre original: Alder-smoked salmon
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Salmón curado
Nombre original: Cured salmon
Pastrami de ternera
Nombre original: Beef pastrami
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Huevos de codorniz encurtidos con furikake
Nombre original: Pickled quail eggs with furikake
Tertina de cordero
Nombre original: Lamb terrine
Tertina de chirivía
Nombre original: Salsify terrine
Tarta de espárragos
Nombre original: Asparagus pie
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Chutney de ruibarbo
Nombre original: Rhubarb chutney
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla batida tostada
Nombre original: Browned whipped butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de colinabo cítrico y rábano
Nombre original: Citrus kohlrabi and radish salad
Ensalada de cebolla y frijoles
Nombre original: Onion and bean salad
Ensalada de espárragos y patatas
Nombre original: Asparagus and potato salad
Ensalada de ruibarbo y queso de cabra
Nombre original: Rhubarb and goat cheese salad
Verduras marinadas de nuestra bodega de delicatessen
Nombre original: Marinated vegetables from our delicacy cellar
Cordero asado con hierbas
Nombre original: Herb-roasted lamb
Salsa de vino tinto y ajo
Nombre original: Garlic red wine sauce
Gelatina de menta
Nombre original: Mint jelly
Pescado blanco a la parrilla
Nombre original: Grilled whitefish
Gnocchi de lentejas al horno
Nombre original: Lentil gnocchi bake
Verduras de raíz asadas al horno
Nombre original: Oven-roasted root vegetables
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Tarta de queso de pistacho
Nombre original: Pistachio cheesecake
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Ruibarbo y trigo sarraceno
Nombre original: Rhubarb and buckwheat
Tartaleta de lavanda y arándano
Nombre original: Lavender and blueberry tartlet
Profiteroles de rosa
Nombre original: Rose profiterole
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café y té con sabor Tertti
Nombre original: Tertti flavoured coffee & tea
Sección 6
Junio de 2026: Bufé festivo de temporada de principios del verano
Arenque con ruibarbo
Nombre original: Rhubarb herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza ligera Tertti
Nombre original: Tertti light mustard sauce
Terrina de cruciano ahumado
Nombre original: Smoked bream terrine
Pequeños encurtidos de la abuela
Nombre original: Grandmother's pickled cucumbers
Vendace encurtido
Nombre original: Pickled vendace
Salmón curado
Nombre original: Cured salmon
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Trucha arcoíris ahumada con aliso
Nombre original: Alder-smoked rainbow trout
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Paté de cordero
Nombre original: Lamb pâté
Bistec asado
Nombre original: Roast beef
Tartar de remolacha
Nombre original: Beetroot tartare
Pasta de tomate con chile
Nombre original: Chilli tomato paste
Terrina de calabacín
Nombre original: Courgette terrine
Aceitunas marinadas
Nombre original: Marinated olives
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y Calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Mostaza de estragón
Nombre original: Tarragon mustard
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla de rábano
Nombre original: Radish butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada cremosa de pepino
Nombre original: Creamy cucumber salad
Espinacas, feta y guisantes
Nombre original: Spinach, feta and peas
Ensalada de zanahoria y sésamo
Nombre original: Carrot and sesame salad
Ensalada de patatas nuevas con hierbas
Nombre original: Herbed new potato salad
Coeur de filet
Salsa de vino tinto y tomillo
Nombre original: Thyme red wine sauce
Pescado del día
Nombre original: Catch of the day
Salsa de zanahoria y azafrán
Nombre original: Saffron carrot sauce
Rollo de berenjena relleno
Nombre original: Stuffed aubergine rolls
Saludos del huerto
Nombre original: Greetings from the vegetable garden
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Custard de rosa y champán
Nombre original: Rose and champagne custard
Tarta de ruibarbo y almendra
Nombre original: Rhubarb and almond pie
Salsa de cardamomo
Nombre original: Cardamom sauce
Postre de queso horneado
Nombre original: Baked cheese dessert
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café de rosa de la finca y té de rosa y menta
Nombre original: Manor rose coffee and rose-mint tea
Sección 7
Bufé de verano festivo de la Finca Tertti con más de 50 sabores (20 de junio - 9 de agosto de 2026)
Arenque con estragón
Nombre original: Lovage herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Salsa de mostaza ligera Tertti
Nombre original: Tertti light mustard sauce
Terrina de lucio
Nombre original: Pike terrine
Pepinillos encurtidos de la abuela
Nombre original: Grandmother's pickled cucumbers
Vendace ahumado con alquitrán
Nombre original: Tar-smoked vendace
Ceviche de lucioperca
Nombre original: Pike-perch ceviche
Salmón curado con grosella negra
Nombre original: Blackcurrant-cured salmon
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Trucha arcoíris ahumada con aliso
Nombre original: Alder-smoked rainbow trout
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Paté de faisán
Nombre original: Pheasant pâté
Biste a la plancha en marinada de tomate y cebolla
Nombre original: Roast beef in tomato and onion marinade
Aderezo ranch
Nombre original: Ranch dressing
Tartar de remolacha
Nombre original: Beetroot tartare
Pasta de tomate con chile
Nombre original: Chilli tomato paste
Terrina de guisantes
Nombre original: Pea terrine
Aceitunas marinadas
Nombre original: Marinated olives
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y Calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Mostaza de estragón
Nombre original: Tarragon mustard
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla batida tostada
Nombre original: Browned whipped butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de pan especiado
Nombre original: Spiced bread salad
Ensalada de larb de cordero especiado y crujiente
Nombre original: Spiced and crispy lamb larb salad
Ensalada de zanahoria y sésamo
Nombre original: Carrot and sesame salad
Ensalada de brócoli y patata con hierbas
Nombre original: Herbed broccoli and potato salad
Coliflor 'cuscús'
Nombre original: Cauliflower 'couscous'
Un brindis al verano
Nombre original: A Toast to Summer
Cordero asado con hierbas
Nombre original: Herb-roasted lamb
Salsa de vino tinto y tomillo
Nombre original: Thyme red wine sauce
Pescado del día
Nombre original: Catch of the day
Salsa de zanahoria y azafrán
Nombre original: Saffron carrot sauce
Albóndigas veganas en salsa de tomate
Nombre original: Vegan patties in tomato sauce
Saludos desde el huerto
Nombre original: Greetings from the vegetable garden
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Custard de rosa y champán
Nombre original: Rose and champagne custard
Tarta de queso de arándano y centeno
Nombre original: Blueberry and rye cheesecake
Tarta de ruibarbo y almendra
Nombre original: Rhubarb and almond pie
Salsa de cardamomo
Nombre original: Cardamom sauce
Gelatina de flor de saúco con bayas
Nombre original: Elderflower jelly with berries
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café de rosa de la finca y té de rosa y menta
Nombre original: Manor rose coffee and rose-mint tea
Sección 8
Agosto de 2026: Bufé festivo de temporada de finales de verano e inicio del otoño
Arenque con manzana
Nombre original: Apple herring
Vendace ahumado de Iivari
Nombre original: Iivari's smoked vendace
Vendace en marinada de miel y cebolla
Nombre original: Vendace in honey and onion marinade
Salsa de mostaza ligera Tertti
Nombre original: Tertti light mustard sauce
Perca marinada
Nombre original: Marinated perch
Pepinillos encurtidos de la abuela
Nombre original: Grandmother's pickled cucumbers
Ensalada de cangrejo de río
Nombre original: River crayfish salad
Salmón curado
Nombre original: Cured salmon
Gelatina de estragón
Nombre original: Tarragon jelly
Trucha arcoíris ahumada con aliso
Nombre original: Alder-smoked rainbow trout
Gelatina de bayas de enebro
Nombre original: Juniper berry jelly
Cordero ahumado
Nombre original: Smoked lamb
Pâté de campo de aves de corral
Nombre original: Country pâté of domestic poultry
Tartar de remolacha
Nombre original: Beetroot tartare
Terrina de setas
Nombre original: Mushroom terrine
Aceitunas marinadas
Nombre original: Marinated olives
Selección de quesos
Nombre original: Selection of cheeses
Gelatina de manzana y Calvados
Nombre original: Apple-Calvados jelly
Gelatina de jalapeño
Nombre original: Jalapeño jelly
Mostaza de estragón
Nombre original: Tarragon mustard
Pan fresco de la panadería de la finca
Nombre original: Fresh bread from the manor bakery
Mantequilla de rábano
Nombre original: Radish butter
Ensalada verde con bayas
Nombre original: Green salad with berries
Aderezo de hierbas Tertti
Nombre original: Tertti herb dressing
Ensalada de espino albar y zanahoria
Nombre original: Sea buckthorn and carrot salad
Ensalada de tomate y judías
Nombre original: Tomato and bean salad
Col con semillas de hinojo
Nombre original: Cabbage with fennel seeds
Ensalada de patatas con trufa
Nombre original: Truffle potato salad
Pechuga de ternera guisada durante la noche
Nombre original: Overnight-braised beef brisket
Salsa de vino tinto con tomillo
Nombre original: Thyme red wine sauce
Pescado de aguas locales
Nombre original: Catch from the waters
Salsa de setas silvestres
Nombre original: Wild mushroom sauce
Rollo de berenjena relleno
Nombre original: Stuffed aubergine rolls
Saludos del huerto
Nombre original: Greetings from the vegetable garden
Patatas de la granja Harjupelto
Nombre original: Potatoes from Harjupelto farm
Bizcocho de hierbas
Nombre original: Herb sponge cake
Manzana asada, miel y mantequilla tostada
Nombre original: Roasted apple, honey and browned butter
Custard de espino albar
Nombre original: Sea buckthorn custard
Pastel de grosella negra
Nombre original: Blackcurrant cake
Frambuesa y azúcar de abedul
Nombre original: Raspberry and birch sugar
Tiramisú de cereza
Nombre original: Cherry tiramisu
Dulces artesanales
Nombre original: Handmade sweets
Café de rosa de la finca y té de rosa y menta
Nombre original: Manor rose coffee and rose-mint tea